1
00:01:06,500 --> 00:01:07,230
Mukudziwa,

2
00:01:07,230 --> 00:01:08,430
mu physics, timakhulupirira

3
00:01:08,430 --> 00:01:09,830
kuti zonse zozungulira ife

4
00:01:09,830 --> 00:01:11,290
zitha kupangidwa momveka bwino.

5
00:01:12,790 --> 00:01:15,290
Ndi ntchito yomwe ingathe
amakupatulani mosavuta

6
00:01:15,290 --> 00:01:16,390
kuchokera kwa anthu ena.

7
00:01:17,030 --> 00:01:18,850
Palibe choletsa kuganiza.

8
00:01:25,540 --> 00:01:28,560
Ndikuganiza kuti ndili ndi chithunzi chowoneka bwino

9
00:01:28,560 --> 00:01:29,220
za physics.

10
00:01:29,940 --> 00:01:31,660
Kwa ine,
particles ndi zokongola.

11
00:01:31,660 --> 00:01:33,140
Kwa ine, electron ndi yofiira.

12
00:01:33,140 --> 00:01:33,940
Sindikudziwa chifukwa chake.

13
00:01:33,940 --> 00:01:34,720
Osandifunsa chifukwa chake.

14
00:01:34,720 --> 00:01:35,980
Elekitironi ndi yofiira.

15
00:01:36,320 --> 00:01:37,780
Photon, ndithudi,
ndi yellow

16
00:01:37,780 --> 00:01:38,880
chifukwa cha kuwala.

17
00:01:38,880 --> 00:01:40,320
Proton ndi bulauni.

18
00:01:40,960 --> 00:01:42,300
Malingaliro anga a zenizeni,

19
00:01:42,300 --> 00:01:43,400
Ndiye ndimadya spaghetti yanga

20
00:01:43,400 --> 00:01:44,700
mukudziwa, ndimapita mkati.

21
00:01:44,700 --> 00:01:45,800
Ndiye ndimadya spaghetti yanga

22
00:01:45,800 --> 00:01:47,100
ndipo ndikuganiza za quarks

23
00:01:47,100 --> 00:01:48,700
zomwe zili mkati mwa spaghetti.

24
00:01:48,700 --> 00:01:49,200
Ndizowona.

25
00:01:49,460 --> 00:01:50,660
Mudzati ndine wamisala.

26
00:01:52,420 --> 00:01:54,640
Ndine katswiri wa physics,
koma ndimakonda nyimbo

27
00:01:54,640 --> 00:01:56,160
ndipo ndakhala ndikuphunzira nyimbo.

28
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Nyimbo ndi physics ndi gawo

29
00:01:59,200 --> 00:02:00,360
wa chinthu chomwecho.

30
00:02:00,360 --> 00:02:04,000
Chidwi chamunthu, luso laumunthu,

31
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
kufuna kufufuza

32
00:02:05,200 --> 00:02:09,020
kapena kumvetsa
momwe zinthu zimagwirira ntchito

33
00:02:09,020 --> 00:02:10,600
kwambiri
mlingo woyambira.

34
00:02:11,360 --> 00:02:14,200
Ndipo chiyani kwenikweni
zimandikhudza mu sayansi,

35
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
monga mu nyimbo,

36
00:02:15,200 --> 00:02:18,200
ndi zovuta izi zimamangidwa
pa kuphweka.

37
00:02:21,480 --> 00:02:24,700
Mu nyimbo,
muli ndi zovuta kwambiri

38
00:02:24,700 --> 00:02:25,800
ndi ma symphonies olemera.

39
00:02:25,940 --> 00:02:27,600
Ganizilani za Beethoven, Mahler.

40
00:02:28,320 --> 00:02:30,380
Koma kwenikweni amamangidwa

41
00:02:30,380 --> 00:02:32,320
pa mkangano
ya manotsi asanu ndi awiri.

42
00:02:32,360 --> 00:02:33,860
Chimodzimodzinso,

43
00:02:33,860 --> 00:02:36,780
chilengedwe ndi chokongola
ndi zovuta kwambiri,

44
00:02:37,060 --> 00:02:39,560
koma kwenikweni
mlingo wofunikira kwambiri

45
00:02:39,560 --> 00:02:41,260
amapangidwa ndi
particles atatu okha.

46
00:02:42,600 --> 00:02:54,720
Nthawi zonse ndinkafuna kumvetsa

47
00:02:54,720 --> 00:02:55,860
tinapangidwa ndi chiyani.

48
00:02:56,840 --> 00:02:59,680
Ndiyenera kudziwa
zinthu zikugwirizana bwanji.

49
00:03:00,400 --> 00:03:02,060
Kodi munthu amadalira bwanji
pa inayo?

50
00:03:08,240 --> 00:03:12,820
Ndi wamphamvu kwambiri,

51
00:03:12,820 --> 00:03:15,820
makina ovuta kwambiri

52
00:03:15,820 --> 00:03:19,540
zomangidwapo ndi anthu.

53
00:03:21,200 --> 00:03:23,900
Kuyesera kumvetsetsa

54
00:03:23,900 --> 00:03:26,600
chifukwa chake titha kukhalapo konse.

55
00:04:01,670 --> 00:04:03,570
Pamene ndinali wamng'ono,

56
00:04:03,570 --> 00:04:06,570
Ndinkafuna kumvetsa

57
00:04:06,570 --> 00:04:07,830
malingaliro a chilengedwe.

58
00:04:12,260 --> 00:04:17,300
Malamulo ofunikira
zomwe zimatipangitsa kukhalapo.

59
00:04:18,300 --> 00:04:24,480
Timafunikira malamulo awa
za kukhalapo kwathu.

60
00:04:25,640 --> 00:04:28,620
Vuto ndilokuti malamulowa

61
00:04:28,620 --> 00:04:32,060
angagwiritsidwe ntchito pamtendere
ndi nkhondo.

62
00:04:38,590 --> 00:04:40,110
Tsopano ndasanduka imfa.

63
00:04:45,140 --> 00:04:49,700
Dr. Oppenheimer,
inu ndi ambiri onga inu

64
00:04:49,700 --> 00:04:52,560
amene anabweretsa bomba

65
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
akuwonekabe akuvutika,
ndinganene,

66
00:04:54,560 --> 00:04:56,180
kuchokera ku chikumbumtima choipa
za izo.

67
00:04:56,180 --> 00:04:57,460
Kodi izo ndi zoona, bwana?

68
00:04:58,740 --> 00:05:01,520
Ndikuganiza kuti chasiya chizindikiro
pa ambiri a iwo

69
00:05:01,520 --> 00:05:05,920
omwe ali otanganidwa.

70
00:05:06,840 --> 00:05:10,120
Iyi si bizinesi yachilengedwe
wa wasayansi.

71
00:05:11,980 --> 00:05:16,340
Pambuyo pa mphindi zingapo zoyambirira
za chisangalalo,

72
00:05:16,340 --> 00:05:19,780
Ndinazindikira zomwe zinali nazo
chinachitika ku dziko.

73
00:05:20,520 --> 00:05:22,220
Chinthu chachikulu, ndinamva,

74
00:05:22,220 --> 00:05:23,860
anali kuthetsa izi.

75
00:05:23,860 --> 00:05:29,460
Tiyenera kufotokoza
ku maboma

76
00:05:29,460 --> 00:05:32,260
kuti zomwe tikufuna kuchita ndi

77
00:05:32,260 --> 00:05:34,300
sayenera kuyanjana

78
00:05:34,300 --> 00:05:38,300
ndi ntchito
mwa malamulo awa ankhondo.

79
00:05:47,540 --> 00:05:50,700
Masiku ano CERN ndi
labotale yeniyeni yapadziko lonse lapansi

80
00:05:50,700 --> 00:05:53,960
ndi gulu la
anthu oposa 17,000

81
00:05:53,960 --> 00:05:57,420
m'mayiko oposa 110.

82
00:05:57,420 --> 00:06:00,020
Mphika wosungunuka wodabwitsa

83
00:06:00,020 --> 00:06:02,700
za zilankhulo,
zikhalidwe, miyambo.

84
00:06:03,740 --> 00:06:06,340
Koma m'dziko limene mikangano

85
00:06:06,340 --> 00:06:08,340
pakati pa mayiko,

86
00:06:08,340 --> 00:06:13,640
zipembedzo ndi zikhalidwe

87
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
zachisoni limbikira,

88
00:06:14,640 --> 00:06:16,160
iyi ndi mphatso yamtengo wapatali.

89
00:06:16,160 --> 00:06:17,940
zomwe sizingatengedwe
movomerezeka.

90
00:06:20,280 --> 00:06:21,820
Tsopano tili ndi ma autocrat

91
00:06:21,820 --> 00:06:23,340
kulamulira mayiko akuluakulu

92
00:06:23,340 --> 00:06:24,340
padziko lapansi m'njira

93
00:06:24,340 --> 00:06:26,120
tinkaganiza kuti ndi a mbiri yakale.

94
00:06:26,120 --> 00:06:28,400
Russia idayambitsa a
kuwukira kwathunthu

95
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
ya Ukraine ndi nthaka, mpweya ndi nyanja.

96
00:06:29,960 --> 00:06:31,700
CERN yalengeza

97
00:06:31,700 --> 00:06:33,300
kuti idzathetsa mgwirizano

98
00:06:33,300 --> 00:06:35,320
ndi asayansi opitilira 500

99
00:06:35,320 --> 00:06:37,340
kuchokera ku mabungwe aku Russia.

100
00:06:42,080 --> 00:06:45,020
Nkhondo yapadziko lonse yotsiriza
zinali zoipa kwambiri.

101
00:06:45,860 --> 00:06:48,300
Ndinaganiza
zingakhale zosayerekezeka

102
00:06:48,300 --> 00:06:49,940
kuti nkhondo yatsopano idzayambikanso.

103
00:06:50,740 --> 00:06:52,780
Anthu ayenera
mwaphunzirapo kanthu.

104
00:06:53,320 --> 00:06:58,160
Ku CERN,
masauzande angapo asayansi

105
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
ochokera m'magulu osiyanasiyana,

106
00:07:00,360 --> 00:07:01,460
ndale,

107
00:07:01,460 --> 00:07:03,060
kukhala ndi zipembedzo zosiyanasiyana,

108
00:07:03,060 --> 00:07:05,420
kukhala ndi malingaliro osiyanasiyana,

109
00:07:05,420 --> 00:07:07,800
gwirani ntchito limodzi
mwamtendere kwambiri,

110
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
Ndikhoza kunena choncho,
komanso bwino kwambiri.

111
00:07:14,890 --> 00:07:16,870
Zinali zaka zingati zapitazo

112
00:07:16,870 --> 00:07:19,150
kuti mudatsika
ngati Director General?

113
00:07:19,310 --> 00:07:21,250
Ndi nthawi yayitali, 1990.

114
00:07:22,850 --> 00:07:24,390
Ndipo mukulowabe?

115
00:07:25,250 --> 00:07:28,590
Nditakwanitsa zaka 100,

116
00:07:28,590 --> 00:07:31,030
anthu ena anandifunsa,

117
00:07:31,030 --> 00:07:32,610
"mutani kuti mukhale okalamba chonchi?"

118
00:07:32,610 --> 00:07:33,870
Ndinati: "Zinthu ziwiri."

119
00:07:34,750 --> 00:07:38,310
“Khalanibe achangu nthawi zonse
ndipo nthawi zonse khalani wofunitsitsa kudziwa. "

120
00:07:41,980 --> 00:07:44,360
CERN Council idaganiza
kuti tiyenera kusiya

121
00:07:44,360 --> 00:07:47,080
pafupifupi mayanjano onse
ndi Russia tsopano.

122
00:07:48,560 --> 00:07:49,240
Ndizachisoni.

123
00:07:49,240 --> 00:07:51,640
Ndikuganiza kuti zinali zambiri
kapena kuchepera nthawi yoyamba

124
00:07:51,640 --> 00:07:53,800
kuti mu zaka 70 za CERN

125
00:07:53,800 --> 00:07:57,820
kuti ndale zinatsimikiza
kwenikweni chigamulo cha khonsolo.

126
00:08:07,860 --> 00:08:10,440
Kotero sabata ino
panali Sabata la Council ku CERN.

127
00:08:11,000 --> 00:08:13,780
Kotero zikutanthauza woimira
za mayiko omwe ali mamembala athu

128
00:08:13,780 --> 00:08:16,820
anasonkhana pamodzi
pazosankha ndi zokambirana.

129
00:08:17,560 --> 00:08:21,040
Mgwirizano ndi Belarus
ndi Russia

130
00:08:21,040 --> 00:08:22,620
ayimitsidwa kale.

131
00:08:22,620 --> 00:08:27,260
Komabe, alipo
Laborator iyi ku Russia,

132
00:08:27,260 --> 00:08:29,840
zomwe zikufanana pang'ono
ku zomwe tili nazo ku CERN.

133
00:08:29,840 --> 00:08:33,680
Ndipo kugwirizana nawo
kuyambira 1967.

134
00:08:34,179 --> 00:08:37,840
Kotero ndi kwenikweni
bwenzi lakale.

135
00:08:38,240 --> 00:08:40,700
Pano pa CERN tili nawo
Aisrayeli akugwira ntchito limodzi

136
00:08:40,700 --> 00:08:43,080
ndi Palestina,
Amwenye okhala ndi Pakistanis.

137
00:08:43,080 --> 00:08:47,140
Choncho sayansi ndi maziko sayansi
zimakupatsani mtundu wa maziko

138
00:08:47,140 --> 00:08:51,420
kumene anthu odziimira okha
za chipembedzo chawo,

139
00:08:51,420 --> 00:08:54,860
popanda
dongosolo lawo la ndale

140
00:08:54,860 --> 00:08:56,860
kumene anakulira,
akhoza kugwirizana

141
00:08:56,860 --> 00:08:57,960
ndipo amatha kulankhulana.

142
00:08:58,160 --> 00:09:00,600
Ndipo ine ndikuganiza icho ndi chinachake
zofunika kusunga.

143
00:09:00,600 --> 00:09:02,120
Izi ndi zomwe CERN ndi yake.

144
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Sayansi yamtendere.

145
00:09:05,460 --> 00:09:13,190
Ndikukumbukira pamene
Ndinabwera koyamba ku CERN,

146
00:09:13,190 --> 00:09:17,350
Ndinali kuno kudzacheza chifukwa ndimaganiza

147
00:09:17,350 --> 00:09:19,110
za kusamukira kuno ndipo sindimadziwa.

148
00:09:20,850 --> 00:09:24,370
Mmodzi mwa aphunzitsi anga
ku yunivesite

149
00:09:24,370 --> 00:09:27,230
adakonza kuti awone chowunikira cha Atlas ndipo chinali

150
00:09:27,230 --> 00:09:29,110
chinthu chabwino aliyense
zinandichitira ine

151
00:09:29,110 --> 00:09:32,970
chifukwa mukachiwona,

152
00:09:32,970 --> 00:09:34,150
zinali ngati, chinali chikondi.

153
00:09:42,220 --> 00:09:51,280
Mukudziwa,
ndi chodziwira chokongola ichi

154
00:09:51,280 --> 00:09:54,340
ndi kulondola kwake,
kukula kwake,

155
00:09:54,340 --> 00:09:59,660
kuchuluka kwa
khama laumunthu ndi chilakolako

156
00:09:59,660 --> 00:10:02,240
izo zinapita mu kumanga
gawo laling'ono lililonse.

157
00:10:02,900 --> 00:10:04,540
Ndinkangofuna
kukhala gawo la izo.

158
00:10:06,400 --> 00:10:08,480
Ndiyenera kupanga izi,
thandizani kupanga izi.

159
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
Pali zikwi za anthu

160
00:10:10,080 --> 00:10:11,780
nawo pomanga izi.

161
00:10:11,780 --> 00:10:13,940
Ndipo ndinayeneradi kuthandiza
ndi matimu amenewo

162
00:10:13,940 --> 00:10:15,280
kuziyika zonse palimodzi.

163
00:10:15,600 --> 00:10:17,580
Panali cholinga chimodzi
zomwe tinali nazo tonse,

164
00:10:17,580 --> 00:10:20,560
chotero zinapereka mzimu wapadera
ku chinthu chonsecho.

165
00:10:21,160 --> 00:10:24,320
Unali mwayi uwu
kuti mutsegule chinachake

166
00:10:24,320 --> 00:10:25,960
zozama kwambiri za chilengedwe chokha.

167
00:10:32,490 --> 00:10:34,930
2008,
inalidi nthawi yoyamba

168
00:10:34,930 --> 00:10:36,750
tinayatsa ma atlasi athu a kamera

169
00:10:36,750 --> 00:10:37,990
ndipo anatenga deta yoyamba.

170
00:10:38,410 --> 00:10:40,390
Koma chipindacho chinali
anthu ambiri nthawi imeneyo,

171
00:10:40,390 --> 00:10:43,170
kotero onse amene anapereka
anali mchipinda chimenecho.

172
00:10:43,750 --> 00:10:46,670
Kukonzekera izi
kuyesera kunatenga zaka zambiri.

173
00:10:48,730 --> 00:10:55,140
Ife tsopano tikukhulupirira kuti nkhani yonse

174
00:10:55,140 --> 00:10:57,160
zomwe tikuwona tsopano
chilengedwe chinapangidwa

175
00:10:57,160 --> 00:10:59,680
pa fractio woyamba
palibe gawo

176
00:10:59,680 --> 00:11:00,980
kwa kachigawo kakang'ono ka sekondi

177
00:11:00,980 --> 00:11:02,360
za m'badwo wa chilengedwe.

178
00:11:03,080 --> 00:11:06,280
M'malo mwake, ndi zinthu ngati 10

179
00:11:06,280 --> 00:11:07,900
mpaka kuchotsera 35 masekondi.

180
00:11:08,620 --> 00:11:13,880
Izo zikutanthauza mmodzi
ndi ziro 34 patsogolo pake.

181
00:11:14,640 --> 00:11:15,980
Nthawi yaying'ono kwambiri.

182
00:11:17,240 --> 00:11:20,160
Pali ziro tinthu
ndi zina zonse

183
00:11:20,160 --> 00:11:22,900
zoyambira particles
kukhala ndi misa.

184
00:11:23,100 --> 00:11:24,240
Iwo amalemera chinachake.

185
00:11:24,620 --> 00:11:25,460
Ndichoncho chifukwa chiyani?

186
00:11:26,440 --> 00:11:30,040
Ife tikukhulupirira kuti izo zikubwera
pafupifupi kuchokera ku tinthu

187
00:11:30,040 --> 00:11:31,480
wotchedwa Higgs boson.

188
00:11:32,400 --> 00:11:35,340
Peter Higgs
anaganiza kukhalapo

189
00:11:35,340 --> 00:11:37,080
a Higgs boson mu 1964.

190
00:11:37,720 --> 00:11:40,960
Ndikhoza kuzifanizitsa ndi zipilala zachiroma.

191
00:11:40,960 --> 00:11:45,560
Kotero inu muli nazo izi
wokongola semicircular arch,

192
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
ndi pamwamba
pali mwala wapamutu.

193
00:11:48,100 --> 00:11:50,200
Ndipo ngati mwala wapamutu
panalibe,

194
00:11:50,200 --> 00:11:51,500
chipilalacho chikanagwa.

195
00:11:52,460 --> 00:11:54,800
Ndi anzanga,

196
00:11:54,800 --> 00:11:56,620
ife kwenikweni
anakhala pansi nati:

197
00:11:56,620 --> 00:11:57,620
"Chabwino, sitikudziwa

198
00:11:57,620 --> 00:12:00,280
mass of the
Higgs boson akhoza kukhala,

199
00:12:00,280 --> 00:12:01,640
koma kwa unyinji wosiyanasiyana,

200
00:12:01,640 --> 00:12:03,040
tikhoza kupeza njira

201
00:12:03,040 --> 00:12:05,180
momwe izo zikanawonekera
mu kuyesa.

202
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
Zoyesera zina zamtunduwu

203
00:12:07,560 --> 00:12:08,840
zinali kuchitika ku CERN.

204
00:12:08,840 --> 00:12:10,680
Koma tinkaganiza kuti zikuyenda

205
00:12:10,680 --> 00:12:13,520
kukhala wolemera ndi
zikanangopezeka

206
00:12:13,520 --> 00:12:15,240
pa accelerator yamphamvu kwambiri.

207
00:12:20,240 --> 00:12:22,650
Ma protoni ali mu makina.

208
00:12:25,800 --> 00:12:27,460
Ndife okonzeka pamapeto awa.

209
00:12:31,160 --> 00:12:32,540
Ife tsopano tiri mu nthawi yowerengera.

210
00:12:33,280 --> 00:12:34,000
Sinthani kanjira.

211
00:12:35,160 --> 00:12:35,920
Chotsatira chotsatira.

212
00:12:48,950 --> 00:12:51,250
Mwaona, zomwe zimachitika mkati
mtundu wa zoyeserera

213
00:12:51,250 --> 00:12:52,450
zomwe zikuchitika pano

214
00:12:52,450 --> 00:12:54,050
kwenikweni ngati mobisa.

215
00:12:54,050 --> 00:12:57,010
Mwanjira ina,
zomwe zikuchitidwa pansi

216
00:12:57,010 --> 00:12:58,570
pali zosangalatsa zina

217
00:12:58,570 --> 00:13:00,430
za masekondi oyamba a Big Bang.

218
00:13:08,390 --> 00:13:12,110
Inu muli pafupi
100 mamita pansi pa nthaka

219
00:13:12,110 --> 00:13:14,330
pa zabwino kwambiri
kuyesa pa Dziko Lapansi.

220
00:13:15,510 --> 00:13:20,010
Chitoliro cha LHC chimadutsa pakati,

221
00:13:20,010 --> 00:13:22,270
ndipo ma protoni amabwera
kuchokera mbali iliyonse.

222
00:13:22,270 --> 00:13:24,730
Ngati tili ndi mwayi ndi
ngati agundadi

223
00:13:24,730 --> 00:13:27,570
ngati kugunda kwakukulu, kolimba pamutu,

224
00:13:27,570 --> 00:13:29,870
tikhoza kupanga mitundu yonse ya zinthu zabwino,

225
00:13:29,870 --> 00:13:32,450
chotheka chinachake
sitinawonepo.

226
00:13:36,900 --> 00:13:38,860
Ndi zabwino kwambiri pano
mu control room

227
00:13:38,860 --> 00:13:40,840
chifukwa mutha kuwona munthawi yeniyeni

228
00:13:40,840 --> 00:13:42,840
mikangano yonse iyi ndi particles,

229
00:13:42,840 --> 00:13:44,360
shawa ikutulukamo,

230
00:13:44,360 --> 00:13:45,960
ndipo nthawi zina, eya,

231
00:13:45,960 --> 00:13:47,560
ndizovuta kwambiri.

232
00:13:49,060 --> 00:13:51,640
Kwenikweni,
zikundivutitsanso

233
00:13:51,640 --> 00:13:53,240
kuganizira zinthu zonse

234
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
kuti adzatero
zindikirani mtsogolo

235
00:13:55,240 --> 00:13:56,940
ndi kuti mwina sindidzadziwa.

236
00:14:01,490 --> 00:14:04,170
Aliyense akuyesera kutero
lembani mbiriyakale, mwa njira.

237
00:14:04,430 --> 00:14:05,530
Ndicho chikhumbo chathu.

238
00:14:06,230 --> 00:14:08,790
Mukudziwa,
munthu wa m'mapanga

239
00:14:08,790 --> 00:14:11,970
anali kulemba zithunzi
ng'ombe pamakoma, sichoncho?

240
00:14:12,570 --> 00:14:13,850
Kotero kuti patapita zaka 3,000,

241
00:14:13,850 --> 00:14:15,430
mukuyenda mmenemo,
Inu mukuti, Mulungu wanga,

242
00:14:15,430 --> 00:14:17,530
yang'anani izo,
pali munthu pamenepo.

243
00:14:18,150 --> 00:14:23,050
Sitikupenta
mizukwa pamakoma kapena mapanga.

244
00:14:23,890 --> 00:14:26,530
Tikuyesera kuchita zambiri
zinthu zovuta kwambiri.

245
00:14:27,070 --> 00:14:28,410
Zonse zikatha ndikutha,

246
00:14:28,410 --> 00:14:29,410
mukuganiza bwanji

247
00:14:29,410 --> 00:14:32,490
m'zaka za zana la 20 chitukuko
mwasiya?

248
00:14:32,490 --> 00:14:34,630
Ndikutanthauza,
lingaliro langa ndikuti adzasamala.

249
00:14:35,670 --> 00:14:36,830
Iwo adzatilemekeza.

250
00:14:37,450 --> 00:14:39,150
Iwo adzatilemekeza
pamaziko

251
00:14:39,150 --> 00:14:40,690
wa kumvetsa
tili nawo.

252
00:14:42,910 --> 00:14:56,480
Nditafika kuno ku CERN,

253
00:14:56,480 --> 00:14:58,580
mukudziwa, ndinali wophunzira uyu,

254
00:14:58,580 --> 00:15:03,200
kusowa chikhulupiriro kwambiri,

255
00:15:03,200 --> 00:15:06,380
kuyang'ana pozungulira
chikuchitika apa,

256
00:15:06,380 --> 00:15:08,140
ndipo sindinamve
kuti ndikwanira pano.

257
00:15:08,760 --> 00:15:10,300
Ndinadzimva ngati wonyenga.

258
00:15:11,160 --> 00:15:14,340
Zinali ngati pulaneti lina,
choyamba,

259
00:15:14,340 --> 00:15:16,900
chifukwa analipo
kwenikweni palibe Amwenye

260
00:15:16,900 --> 00:15:17,580
kuno ku CERN.

261
00:15:18,740 --> 00:15:19,980
Zinali zosaneneka.

262
00:15:19,980 --> 00:15:21,840
Ndikhoza kukuuzani
kuti ngakhale fungo

263
00:15:21,840 --> 00:15:23,700
za khofi zinali zachilendo kwa ine.

264
00:15:26,930 --> 00:15:27,930
Wochokera ku India,

265
00:15:27,930 --> 00:15:30,470
mkazi wogwira ntchito mu labotale,

266
00:15:30,470 --> 00:15:33,950
mukudziwa, ndi Azungu
ndi Amereka

267
00:15:33,950 --> 00:15:35,930
ndipo zonsezo, sizinali zophweka.

268
00:15:36,590 --> 00:15:39,090
Chidaliro ndi lero,
kumwetulira kuli lero,

269
00:15:39,450 --> 00:15:43,070
koma ndakhala nazo zopanda malire,
kugona usiku,

270
00:15:43,100 --> 00:15:43,730
zaka pamapeto.

271
00:15:52,980 --> 00:15:55,900
Zochita zaumunthu izi
ndi zodabwitsa.

272
00:16:08,750 --> 00:16:13,710
Pamene inu munali
zoperekedwa ndi mapulani

273
00:16:13,710 --> 00:16:16,250
kwa LHC,
vuto la engineering

274
00:16:16,250 --> 00:16:18,150
ndi chachikulu mwamtheradi.

275
00:16:19,470 --> 00:16:21,470
Chabwino, sindinawonetsedwe
ndi ma plan,

276
00:16:21,470 --> 00:16:22,370
Ndinapanga mapulani.

277
00:16:26,980 --> 00:16:29,120
Ndinabwera ku CERN mu 69.

278
00:16:31,580 --> 00:16:32,400
Antiproton tsopano.

279
00:16:33,260 --> 00:16:34,700
Ndi chiyani, zaka 55 tsopano?

280
00:16:35,440 --> 00:16:36,000
Mwina.

281
00:16:38,220 --> 00:16:39,520
55 mwa 70.

282
00:16:41,180 --> 00:16:43,100
Koma pano ndi kunyumba,

283
00:16:43,100 --> 00:16:44,120
pambuyo pa nthawi yonseyi.

284
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
Ndinatenga ntchitoyo mu 93,

285
00:16:47,320 --> 00:16:48,670
adakonzekera kuti chivomerezedwe,

286
00:16:48,670 --> 00:16:49,820
adatenga mpaka kumapeto kwa

287
00:16:49,820 --> 00:16:51,660
1994 kuti avomerezedwe.

288
00:16:58,180 --> 00:17:00,040
Ntchitoyi ikhoza kupereka mayankho

289
00:17:00,040 --> 00:17:01,580
ku chikhalidwe cha chilengedwe.

290
00:17:01,660 --> 00:17:04,500
Makina akuti:
The Large Hadron Collider

291
00:17:04,500 --> 00:17:06,380
adzakhala ndi cholinga kulenganso mikhalidwe

292
00:17:06,380 --> 00:17:07,760
pa nthawi ya Big Bang.

293
00:17:09,740 --> 00:17:11,340
Ngalande inalipo kale,

294
00:17:11,340 --> 00:17:13,420
tinalanda
kuchokera ku makina akale.

295
00:17:16,060 --> 00:17:19,599
Pali dzenje limene maginito aakulu

296
00:17:19,599 --> 00:17:21,250
akhoza kutsitsidwa mumphangayo

297
00:17:21,250 --> 00:17:22,620
kulowa mu transport,

298
00:17:22,620 --> 00:17:24,960
ndiyeno izo zimatipatsa ife

299
00:17:24,960 --> 00:17:26,180
kupeza mphete ya LHC.

300
00:17:33,880 --> 00:17:37,080
Izi ndiyedi
chachikulu komanso chovuta kwambiri

301
00:17:37,080 --> 00:17:39,340
projekiti yasayansi yomwe idachitikapo.

302
00:17:40,420 --> 00:17:43,720
Kutalika konse kwa 27km

303
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
zimagwirizana bwino
kuposa gawo limodzi mwa magawo khumi a millimeter.

304
00:17:47,800 --> 00:17:51,400
Kwambiri, kwambiri,
mayendedwe ang'onoang'ono kwambiri

305
00:17:51,400 --> 00:17:52,480
zidzakhudza deta yathu.

306
00:17:53,400 --> 00:17:55,700
Mwezi, mwachitsanzo,

307
00:17:55,700 --> 00:17:58,000
imakhudzanso LHC.

308
00:18:04,980 --> 00:18:08,160
Ndi mtundu wa kupuma
zimapitirira,

309
00:18:08,160 --> 00:18:09,520
monga mafunde, mukudziwa.

310
00:18:11,240 --> 00:18:13,560
Ndipo tiyenera kutsatira zonse.

311
00:18:14,040 --> 00:18:17,040
Ganizirani mphamvu yokoka,
kuti nthawi iliyonse ilipo

312
00:18:17,040 --> 00:18:20,480
kusuntha kwa chinthu

313
00:18:20,480 --> 00:18:21,980
kuzungulira dziko lapansi,

314
00:18:21,980 --> 00:18:24,960
izo zimatanthauzira kwenikweni,

315
00:18:24,960 --> 00:18:26,640
kusuntha kwakung'ono kwambiri,

316
00:18:26,640 --> 00:18:28,340
zomwe zingathe kuwonetsedwa

317
00:18:28,340 --> 00:18:30,120
mu miyeso pa sikelo

318
00:18:30,120 --> 00:18:31,800
pa
timachita miyeso.

319
00:18:32,180 --> 00:18:34,640
Tikuyang'ana kakang'ono

320
00:18:34,640 --> 00:18:36,500
amene ali ndi moyo wa 10

321
00:18:36,500 --> 00:18:37,700
mpaka kuchotsera 22 seconds.

322
00:18:39,640 --> 00:18:42,520
Ndipo mkati mwake,
ngati pali mayendedwe,

323
00:18:43,060 --> 00:18:43,920
mwatayika.

324
00:18:48,170 --> 00:18:50,330
Kotero lingaliro lakumbuyo kwa kugunda ndilo

325
00:18:50,330 --> 00:18:53,210
mukungoyamba kumene
kuchuluka kwakukulu kwa mphamvu

326
00:18:53,210 --> 00:18:55,970
m'malo amodzi,
ndiyeno mukhoza kutulutsa

327
00:18:55,970 --> 00:18:57,250
chinthu chachikulu kwambiri.

328
00:18:58,330 --> 00:19:01,010
Ndiye pophunzira kugunda uku,

329
00:19:01,010 --> 00:19:04,030
timamvetsetsa
dziko losawoneka bwino kwambiri ili,

330
00:19:04,030 --> 00:19:05,830
ndiyeno izo zimatithandiza ife kumvetsetsa

331
00:19:05,830 --> 00:19:07,930
momwe timasinthira
kuchokera kudziko laling'ono

332
00:19:07,930 --> 00:19:11,330
ku macroscopic,
ku milalang'amba,

333
00:19:11,330 --> 00:19:12,790
magulu apamwamba a milalang'amba.

334
00:19:13,390 --> 00:19:14,810
Zonse zalumikizana.

335
00:19:14,810 --> 00:19:16,120
Sitingamvetse zimenezo

336
00:19:16,120 --> 00:19:17,630
popanda kumvetsa izi.

337
00:19:49,450 --> 00:19:49,970
Moni.

338
00:19:50,630 --> 00:19:51,150
Takulandirani.

339
00:19:53,570 --> 00:19:56,070
Ndi zabwino
kuti ndikulandireni kuno

340
00:19:56,070 --> 00:19:56,590
m'nyumba mwanga.

341
00:19:57,010 --> 00:19:57,850
Chonde lowani.

342
00:19:58,230 --> 00:19:59,150
Zikomo kwambiri.

343
00:20:03,130 --> 00:20:05,070
Kodi mumayimbabe piyano?

344
00:20:05,310 --> 00:20:07,050
Inde, pang'ono, inde, pang'ono.

345
00:20:07,050 --> 00:20:10,370
Ndimakonda nyimbo
kuposa physics kwambiri.

346
00:20:20,140 --> 00:20:21,540
Ndine wokalamba kwambiri tsopano.

347
00:20:21,760 --> 00:20:24,860
Ndili ndi mwayi
zomwe ndaziwona tsopano

348
00:20:24,860 --> 00:20:28,320
pafupifupi zaka 100
mbiri ya ku Ulaya.

349
00:20:29,060 --> 00:20:31,500
Pankhondo yomaliza,
Ndinali msilikali.

350
00:20:31,860 --> 00:20:34,780
Ndinali kumenyana
Russia ndi British.

351
00:20:42,390 --> 00:20:45,210
M'malo mwake, ndinali ndi mwayi,

352
00:20:45,210 --> 00:20:46,970
komanso ku Dresden pomwe idaphulitsidwa.

353
00:20:46,970 --> 00:20:48,010
Kotero ine ndaziwona izo.

354
00:20:48,010 --> 00:20:49,330
Mwamwayi, ndinapulumuka.

355
00:20:52,900 --> 00:20:55,580
Chifukwa chake ndikudziwa zomwe nkhondo yeniyeni imatanthauza,

356
00:20:55,580 --> 00:20:58,660
kumene anthu 10,000
anaphedwa usiku umodzi.

357
00:21:00,800 --> 00:21:02,860
Zonsezo, ndithudi,
ndi loto.

358
00:21:06,240 --> 00:21:08,300
Nkhondo itatha.
Ndinatengedwa

359
00:21:08,300 --> 00:21:10,820
mndende ndi asitikali a Britain
pafupi ndi Hamburg.

360
00:21:11,980 --> 00:21:15,320
Pa nthawiyo, taganizirani
kunalibe wailesi.

361
00:21:15,860 --> 00:21:18,240
Anali basi
nyuzipepala zingapo za m'deralo.

362
00:21:19,000 --> 00:21:20,720
Panalibe TV,
kanthu.

363
00:21:20,720 --> 00:21:24,500
Choncho ndinaphunzira za
mabomba ali mochedwa,

364
00:21:24,660 --> 00:21:25,800
zambiri kapena zochepa mwamwayi.

365
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
Ndi bomba la atomiki.

366
00:21:45,240 --> 00:21:47,600
Ndiko kugwiritsa ntchito mphamvu zoyambira

367
00:21:47,600 --> 00:21:48,460
za chilengedwe chonse.

368
00:22:28,590 --> 00:22:30,610
Ndinkadziwa zambiri
anthu amene anali

369
00:22:30,610 --> 00:22:32,890
okhudzidwa ndi chitukuko
za mabomba awa.

370
00:22:37,280 --> 00:22:38,920
Ku Germany, anali Heisenberg.

371
00:22:45,000 --> 00:22:47,060
Ndipo sizinali zomveka bwino

372
00:22:47,060 --> 00:22:49,500
kaya nyukiliya
chain reaction ingagwire ntchito.

373
00:22:50,260 --> 00:22:52,000
Ndinkamudziwa bwino Heisenberg.

374
00:22:52,620 --> 00:22:55,300
Anadabwa
kuti bomba linagwira ntchito

375
00:22:55,300 --> 00:22:59,220
chifukwa adawerengera
mwatsatanetsatane mtanda

376
00:22:59,220 --> 00:23:00,600
ndipo anali atalakwitsa.

377
00:23:02,120 --> 00:23:04,720
Zinali zodabwitsa kwambiri
chifukwa Heisenberg anati:

378
00:23:04,720 --> 00:23:06,040
"Taonani, sizingagwire ntchito."

379
00:23:06,520 --> 00:23:08,300
Ndipo adati kwa iye,
inde, koma zinagwira ntchito.

380
00:23:08,300 --> 00:23:10,200
Choncho anakhala pansi ndipo anapeza.

381
00:23:10,200 --> 00:23:11,520
inde, anali atalakwitsa.

382
00:23:16,320 --> 00:23:20,620
Kanthawi kochepa,
ndege ya ku America inagwa

383
00:23:20,620 --> 00:23:22,460
bomba limodzi pa Hiroshima.

384
00:23:23,180 --> 00:23:25,420
Ndipo anawononga ake
zothandiza mdani.

385
00:23:26,420 --> 00:23:29,420
Bomba limenelo lili ndi mphamvu zambiri

386
00:23:29,420 --> 00:23:30,900
kuposa matani 20,000 a TNT.

387
00:23:32,300 --> 00:23:34,720
Mphamvu imene dzuwa limakokerako

388
00:23:34,720 --> 00:23:38,060
mphamvu yamasulidwa pa iwo

389
00:23:38,060 --> 00:23:40,020
amene anabweretsa nkhondo ku Far East.

390
00:23:40,920 --> 00:23:44,500
Tawononga ndalama zoposa $2 biliyoni

391
00:23:44,500 --> 00:23:47,120
pa njuga wamkulu wa sayansi
m'mbiri.

392
00:23:47,740 --> 00:23:49,080
Ndipo tapambana.

393
00:23:54,480 --> 00:23:57,960
Zomwe zachitika ndi
kupambana kwakukulu

394
00:23:57,960 --> 00:24:01,000
ya sayansi yolinganizidwa m’mbiri.

395
00:24:11,440 --> 00:24:14,820
Ndikuganiza mukamasewera gawo lofunikira

396
00:24:15,140 --> 00:24:18,320
pa kubweretsa imfa
anthu oposa 100,000

397
00:24:18,320 --> 00:24:20,900
ndi kuwonongeka kwa nambala yofananira,

398
00:24:20,900 --> 00:24:31,220
mwachibadwa simuganiza
za izo mosavuta.

399
00:24:31,560 --> 00:24:33,620
Tinali titadziwa tchimo la kunyada.

400
00:24:34,600 --> 00:24:39,080
Tinali kukhudza,

401
00:24:39,080 --> 00:24:41,220
zomwe zidawoneka ngati zazikulu,

402
00:24:41,220 --> 00:24:42,640
mbiri ya anthu.

403
00:24:54,710 --> 00:24:57,890
European Council for Nuclear Physics

404
00:24:57,890 --> 00:25:00,490
wakhazikitsa mpando

405
00:25:00,490 --> 00:25:00,590
mtsogolo mwa International Atomic Research Center.

406
00:25:02,970 --> 00:25:05,410
Nthumwi zatero
adapanga chisankho ku Geneva,

407
00:25:05,410 --> 00:25:07,690
mpaka kukhutitsidwa kwakukulu
wa Purezidenti.

408
00:25:11,450 --> 00:25:14,390
Ndi nkhani yoti,

409
00:25:14,390 --> 00:25:16,550
kumlingo wakutiwakuti, wosayerekezeka lerolino.

410
00:25:17,130 --> 00:25:20,430
Nkhondo yachiwiri yapadziko lonse itangotha kumene.

411
00:25:20,430 --> 00:25:23,130
ochepa asayansi amasomphenya

412
00:25:23,130 --> 00:25:25,850
ndi akazembe ochepa amasomphenya

413
00:25:25,850 --> 00:25:32,810
kusonkhana pamodzi kuchokera ku makontinenti onse

414
00:25:32,810 --> 00:25:35,990
ndi kuti, Chabwino, tiyenera kuchita chinachake

415
00:25:35,990 --> 00:25:38,050
kuti atulutse Ulaya m'mabwinja.

416
00:25:38,790 --> 00:25:41,350
Zinatenga zaka zochepa kuti zilenge

417
00:25:41,350 --> 00:25:42,030
Chithunzi cha CERN.

418
00:25:42,970 --> 00:25:44,670
Izi ndi zodabwitsa.

419
00:25:44,830 --> 00:25:47,370
Sindingathe kulingalira chinachake chonga ichi lero.

420
00:25:52,670 --> 00:25:54,910
Council of CERN imapangidwa

421
00:25:54,910 --> 00:25:56,950
a nthumwi
kuchokera kumayiko 13 omwe ali mamembala.

422
00:25:58,150 --> 00:26:00,830
Cholinga cha
European Organisation

423
00:26:00,830 --> 00:26:03,910
za Nuclear Research
ndikuwonjezera mgwirizano

424
00:26:03,910 --> 00:26:06,870
mu kafukufuku wa sayansi
wa chikhalidwe chenicheni.

425
00:26:26,230 --> 00:26:30,810
Kuyang'ana anthu awa pamodzi,

426
00:26:30,810 --> 00:26:32,810
Oppenheimer, Heisenberg,

427
00:26:32,810 --> 00:26:34,810
amene anagwira ntchito kale

428
00:26:34,810 --> 00:26:37,130
kumbali zosiyanasiyana mkati mwa nkhondo,

429
00:26:37,130 --> 00:26:41,350
koma ananyalanyaza kusiyana kwa ndale

430
00:26:41,350 --> 00:26:43,830
ndipo iwo anali olungama
kukhazikika pa sayansi.

431
00:26:47,770 --> 00:26:53,170
Nkhondo ya atomiki
akanathetsa chitukuko ichi

432
00:26:53,170 --> 00:26:56,190
ndipo akhoza kuthetsa sayansi iliyonse
ndi zina zotero.

433
00:26:58,070 --> 00:27:01,890
Anthu ayenera kuphunzira
kudziletsa

434
00:27:01,890 --> 00:27:04,990
chifukwa tsopano
ali mkati mwa mphamvu zake

435
00:27:04,990 --> 00:27:06,650
kudziwononga yokha motchipa kwambiri.

436
00:27:07,650 --> 00:27:12,730
Tinabweretsa anthu pamodzi.

437
00:27:13,710 --> 00:27:16,870
Tinalemba msonkhano

438
00:27:16,870 --> 00:27:19,590
zomwe zimanena momveka bwino
wamtendere Napplication basi.

439
00:27:27,230 --> 00:27:30,770
Bungwe
ziyenera kupereka mgwirizano

440
00:27:30,770 --> 00:27:34,110
pakati pa mayiko a ku Ulaya pa kafukufuku wa nyukiliya

441
00:27:34,110 --> 00:27:36,650
wa sayansi yeniyeni
ndi umunthu wofunikira.

442
00:27:41,340 --> 00:27:44,260
Tikamagwira ntchito sitiganiza

443
00:27:44,260 --> 00:27:47,800
kupanga zolemba zankhondo.

444
00:27:51,500 --> 00:27:55,460
Udindo wa asayansi ndi

445
00:27:55,460 --> 00:27:58,440
kuti matekinoloje atsopano
amagwiritsidwa ntchito m'njira yoyenera.

446
00:27:59,520 --> 00:28:03,020
Tekinoloje iliyonse ingagwiritsidwe ntchito

447
00:28:03,020 --> 00:28:05,720
za ubwino wa anthu
kapena motsutsana ndi anthu.

448
00:28:05,720 --> 00:28:09,640
Taipi iliyonse imatha kugwiritsidwa ntchito pankhondo,

449
00:28:09,640 --> 00:28:11,440
angagwiritsidwe ntchito ndakatulo zamtendere.

450
00:28:25,680 --> 00:28:27,600
Ndinakulira m’gawo la mafakitale

451
00:28:27,600 --> 00:28:30,040
wa United States
ku Western Pennsylvania

452
00:28:30,040 --> 00:28:33,560
kumene agogo a aliyense
ndipo bambo ankagwira ntchito mu zitsulo.

453
00:28:34,020 --> 00:28:35,740
Ndipo anatiuza ife tili ana

454
00:28:35,740 --> 00:28:37,700
kuti ngati sitinaphunzire mwakhama,
tikanatha

455
00:28:37,700 --> 00:28:39,260
mu fakitale monga iwo anali.

456
00:28:39,760 --> 00:28:41,820
Ndipo ndinalephera kwathunthu,
mukhoza kuwona.

457
00:28:42,760 --> 00:28:52,360
Tili ndi Metallica,

458
00:28:52,360 --> 00:28:58,160
Muse, Roger Waters,

459
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
Jack White, Pixies.

460
00:29:00,900 --> 00:29:02,160
Bar ndiyokwera kwambiri.

461
00:29:02,340 --> 00:29:04,060
Sizongopanga nyenyezi za rock iliyonse.

462
00:29:05,300 --> 00:29:06,620
Pakhala pali ena, ine ndikuyembekeza.

463
00:29:08,840 --> 00:29:12,540
Funso lopeka la sayansi ndiloti tili nalo

464
00:29:12,540 --> 00:29:15,360
antimatter okwanira kukhala owopsa

465
00:29:15,360 --> 00:29:16,580
kapena kulamulira nyenyezi?

466
00:29:16,580 --> 00:29:18,840
Ndipo yankho ndilo ngakhale izi ziri

467
00:29:18,840 --> 00:29:22,300
makina abwino kwambiri komanso okhawo oti apange

468
00:29:22,300 --> 00:29:24,800
atomu iyi yotsutsa-hydrogen,
ife ngati kuyamwa.

469
00:29:25,260 --> 00:29:27,940
Sizikupita
kukhala chowopsa kwa aliyense.

470
00:29:28,780 --> 00:29:31,180
Zingatenge nthawi yaitali kuposa

471
00:29:31,180 --> 00:29:34,620
zaka za
chilengedwe kuti chiwunjikane

472
00:29:34,620 --> 00:29:36,060
gramu imodzi yokha ya anti-matter.

473
00:29:36,500 --> 00:29:38,160
Koma gram imodzi
za anti-matter

474
00:29:38,160 --> 00:29:40,100
akhoza kuyika chombo cham'mlengalenga
mu orbit.

475
00:29:40,700 --> 00:29:43,940
Izi ndizovuta kwambiri
za anti-matter

476
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
kutaya zonse mwakamodzi.

477
00:29:44,940 --> 00:29:47,500
sindikanafuna
kukhala pafupi ndi izo,

478
00:29:47,500 --> 00:29:48,600
tiyeni tiziyike motere.

479
00:30:05,640 --> 00:30:07,100
Kumayambiriro kwa zaka za m'ma 90,

480
00:30:07,100 --> 00:30:11,920
Ndinapeza
mpweya wosangalatsa kwambiri.

481
00:30:13,140 --> 00:30:14,840
Izo zinali zaka

482
00:30:14,840 --> 00:30:17,260
tinali kupanga
The Large Hadron Collider.

483
00:30:18,840 --> 00:30:21,660
ATLAS ndiye
kuyesa kwakukulu komwe kunapangidwapo

484
00:30:21,660 --> 00:30:22,800
mu particle physics.

485
00:30:23,960 --> 00:30:26,860
Tonse timakankhidwa ndi mzimu womwewo,

486
00:30:27,200 --> 00:30:29,700
ndi kuzindikira komweko

487
00:30:29,700 --> 00:30:32,240
kukhala pafupi kwambiri
kupeza chinthu chachikulu.

488
00:30:34,920 --> 00:30:37,040
Kuwonjezera pa
sayansi yoyambira,

489
00:30:37,040 --> 00:30:39,400
zomwe zingakhale ndi mapulogalamu osangalatsa,

490
00:30:39,400 --> 00:30:41,730
pali matekinoloje omwe timapanga

491
00:30:41,730 --> 00:30:43,860
kuti kafukufukuyu atheke.

492
00:30:45,060 --> 00:30:46,920
Ndipo World Wide Web

493
00:30:46,920 --> 00:30:48,360
ndi chitsanzo chimodzi cha izo.

494
00:30:49,420 --> 00:30:52,360
Iyi ndiukadaulo
zomwe zidapangidwa mu

495
00:30:52,360 --> 00:30:54,880
kuti asayansi athe kugwirizana

496
00:30:54,880 --> 00:30:57,320
padziko lonse lapansi, ndipo ndithudi ziri kwathunthu

497
00:30:57,320 --> 00:31:00,280
anasintha mmene anthu amachitira zinthu.

498
00:31:19,310 --> 00:31:20,470
Ndiye Webusaiti ndi chiyani?

499
00:31:20,930 --> 00:31:23,030
Poyamba zinali zovuta kufotokoza

500
00:31:23,030 --> 00:31:24,530
momwe Webusaiti ingakhalire.

501
00:31:24,530 --> 00:31:26,530
Tsopano ndizovuta kufotokoza

502
00:31:26,530 --> 00:31:27,650
chifukwa chiyani zinali zovuta.

503
00:31:30,490 --> 00:31:32,490
Koma m'zaka za m'ma 1980, ku CERN,

504
00:31:32,490 --> 00:31:34,090
anali malo osangalatsa kukhala.

505
00:31:35,010 --> 00:31:37,030
Zambiri komanso zambiri zamadongosolo azidziwitso

506
00:31:37,030 --> 00:31:38,370
pamakompyuta osiyanasiyana,

507
00:31:38,370 --> 00:31:39,640
pamanetiweki osiyanasiyana,

508
00:31:39,640 --> 00:31:40,950
zonse zosagwirizana.

509
00:31:40,950 --> 00:31:43,510
Kotero lingaliro linali
kuti munthu ayenera kugona

510
00:31:43,510 --> 00:31:45,610
kulankhulana
pogawana zambiri.

511
00:31:46,910 --> 00:31:49,510
Ndi angati a inu muli nawo kwenikweni

512
00:31:49,510 --> 00:31:52,510
sanakumanepo
Webusaiti Yapadziko Lonse?

513
00:31:52,830 --> 00:31:53,890
Ndikuwona dzanja limodzi.

514
00:31:54,670 --> 00:31:59,130
Awiri, atatu, anayi, asanu, asanu ndi limodzi, asanu ndi awiri.

515
00:31:59,550 --> 00:32:00,390
Ayi, bwerani.

516
00:32:03,490 --> 00:32:07,390
Chinapanga chiyani
dinani Webusaiti

517
00:32:07,390 --> 00:32:13,030
monga universal hypertext
pa intaneti?

518
00:32:13,030 --> 00:32:14,530
Ndi ulalo.

519
00:32:14,990 --> 00:32:18,070
Ndipo ndicho chothandizira chachikulu cha Tim.

520
00:32:19,290 --> 00:32:21,490
Tinakhala pansi pa mtengo waukuluwo

521
00:32:21,490 --> 00:32:24,150
mu cafeteria ya CERN
usiku wina ndikumwa mowa.

522
00:32:24,950 --> 00:32:26,470
Kenako ndinati,

523
00:32:26,470 --> 00:32:28,510
tikufuna mutu wosangalatsa wa izo.

524
00:32:28,510 --> 00:32:30,370
Ndipo mwadzidzidzi Tim anati,

525
00:32:30,370 --> 00:32:31,710
nanga World Wide Web?

526
00:32:32,990 --> 00:32:35,670
Ine ndinati, eya, izo nzabwino.

527
00:32:35,790 --> 00:32:36,490
Ndiutali pang'ono.

528
00:32:38,110 --> 00:32:40,070
Ndimakonda dzina lake,
Webusaiti Yadziko Lonse,

529
00:32:40,070 --> 00:32:42,450
zomwe zinali zosaneneka
kwa anthu aku France.

530
00:32:42,450 --> 00:32:45,030
Ndicho chifukwa chake anthu ambiri achi French

531
00:32:45,030 --> 00:32:46,250
sindinakonde phokoso limenelo.

532
00:32:49,030 --> 00:32:50,750
Sindikuganiza kuti sitinawonepo

533
00:32:50,750 --> 00:32:51,950
nsonga ya madzi oundana.

534
00:32:52,390 --> 00:32:53,570
Ine ndikuganiza kuthekera

535
00:32:53,570 --> 00:32:54,650
zomwe zili pa intaneti

536
00:32:54,650 --> 00:32:55,930
adzachita kwa anthu,

537
00:32:55,930 --> 00:32:57,830
zabwino ndi zoipa,

538
00:32:57,830 --> 00:33:00,890
ndi zosayerekezeka.

539
00:33:02,310 --> 00:33:04,190
Ndikuganiza kuti tili pachimake

540
00:33:04,190 --> 00:33:07,130
za chinthu chosangalatsa
ndi zoopsa.

541
00:33:08,270 --> 00:33:10,070
Ndi chida chabe,
sichoncho?

542
00:33:10,270 --> 00:33:10,990
Ayi, sichoncho.

543
00:33:10,990 --> 00:33:11,630
Ayi.

544
00:33:12,190 --> 00:33:14,050
Ayi, ndi moyo wachilendo.

545
00:33:14,070 --> 00:33:14,970
Mukuganiza chiyani?

546
00:33:15,010 --> 00:33:17,350
Ndikutanthauza, pamene mukuganiza
ndiye za izo,

547
00:33:17,350 --> 00:33:18,510
ndi moyo wawo pa Mars.

548
00:33:18,510 --> 00:33:20,390
Inde, langofikira pano.

549
00:33:25,450 --> 00:33:28,890
Simumathera mausiku anu
ndi ine.

550
00:33:29,750 --> 00:33:33,010
Inu simumatuluka
ndi atsikana enanso.

551
00:33:44,090 --> 00:33:45,810
Ingokondani collider yanu.

552
00:33:47,050 --> 00:33:49,510
Tim Berners-Lee ndi
gulu lathu la anzathu

553
00:33:49,510 --> 00:33:51,930
anali m'gulu la zisudzo.

554
00:33:52,570 --> 00:33:56,150
Tinkagwiritsa ntchito masamba pamagulu

555
00:33:56,150 --> 00:33:57,830
ndi ntchito.

556
00:33:59,830 --> 00:34:01,710
Ndipo ndinaganiza

557
00:34:01,710 --> 00:34:03,050
chinali chinthu chanzeru.

558
00:34:03,870 --> 00:34:08,450
Pamene chithunzi ichi Cernet
zidasindikizidwa,

559
00:34:08,450 --> 00:34:10,770
zinatha kukhala
chithunzi choyamba cha gulu,

560
00:34:10,770 --> 00:34:13,190
wa wojambula,
za chinachake cha chikhalidwe

561
00:34:13,190 --> 00:34:15,150
pa intaneti,
amene sanali physics chabe.

562
00:34:20,710 --> 00:34:24,470
Ndikuganiza kuti CERN
ndinazindikira msanga

563
00:34:24,470 --> 00:34:26,850
kuti World Wide Web
sichinali chinachake

564
00:34:26,850 --> 00:34:28,090
kuti akhoza kukwanitsa.

565
00:34:30,450 --> 00:34:31,900
Kuyesera kofuna kwambiri

566
00:34:31,900 --> 00:34:33,450
kukonzanso zinthu

567
00:34:33,450 --> 00:34:35,770
pa chiyambi cha
Chilengedwe chinayambika

568
00:34:35,770 --> 00:34:37,330
mmawa uno ku Switzerland.

569
00:34:39,010 --> 00:34:42,230
Zowopsa,
akuti Pulofesa Otto Roessler,

570
00:34:42,230 --> 00:34:44,870
amene anapita ku khoti
kuyimitsa kuyesa,

571
00:34:44,870 --> 00:34:47,210
kuchenjeza Dziko Lapansi
akhoza kudyedwa mkati.

572
00:34:47,590 --> 00:34:49,850
Miyezi kapena zaka zingati
zimatengera

573
00:34:49,850 --> 00:34:50,990
kudya dziko lonse lapansi

574
00:34:50,990 --> 00:34:52,810
sunganeneretu
pakali pano.

575
00:34:53,770 --> 00:34:55,430
Uku kutha kukhala kuwulutsa kwanga komaliza,

576
00:34:55,430 --> 00:34:59,230
chifukwa mawa
akhoza kukhala mathero a Dziko Lapansi.

577
00:34:59,230 --> 00:35:02,050
Mumayendetsa zinthu izi

578
00:35:02,050 --> 00:35:03,590
pa liwiro la kuwala,
basi bam!

579
00:35:04,510 --> 00:35:06,470
Nkhani imeneyo inali yopindulitsa kwambiri
kwa ife

580
00:35:06,470 --> 00:35:08,090
chifukwa chinakopa

581
00:35:08,090 --> 00:35:11,090
chidwi ndi chidwi

582
00:35:12,090 --> 00:35:13,610
ndi anthu, media,

583
00:35:13,610 --> 00:35:15,050
amene panalibepo kale.

584
00:35:15,790 --> 00:35:17,650
Nthawi zambiri sitikanasindikiza

585
00:35:17,650 --> 00:35:18,470
kusintha kwa tsiku.

586
00:35:18,910 --> 00:35:20,230
Sitinachitepo zimenezo kale.

587
00:35:20,530 --> 00:35:22,830
Tinakakamizika kulowamo,
mogwira mtima.

588
00:35:23,510 --> 00:35:25,630
Choncho tinayenera kusankha tsiku

589
00:35:25,630 --> 00:35:28,750
ndiyeno kupita kunja
kuti apange.

590
00:35:30,850 --> 00:35:33,250
Ndifedi mkati
chipinda chowongolera

591
00:35:33,250 --> 00:35:35,670
kwa zomwe ziri zowona
kuyesa kwakukulu

592
00:35:35,670 --> 00:35:37,110
zomwe zimachitidwa ndi anthu.

593
00:35:38,430 --> 00:35:40,270
Palibe amene anadabwa kwambiri
kuposa ine

594
00:35:40,270 --> 00:35:42,430
pamene ndinalowa 6 koloko
m'mawa

595
00:35:42,430 --> 00:35:44,930
ndipo adawona mbale zazikulu za satelayiti izi

596
00:35:44,930 --> 00:35:47,250
ndi malori akuluakulu odzaza
za studio zamafoni

597
00:35:47,250 --> 00:35:48,530
ndipo Mulungu akudziwa zimene zili mmenemo.

598
00:35:48,530 --> 00:35:50,430
Iwo anali pamavuto aakulu.

599
00:35:50,430 --> 00:35:52,210
Nthawi zambiri sitingavomereze zimenezo.

600
00:35:52,950 --> 00:35:54,650
Musaiwale kuti zidapanga Google.

601
00:35:55,550 --> 00:35:58,150
Chizindikiro cha Google chinali
LHC tsiku limenelo.

602
00:36:00,750 --> 00:36:01,970
Sindinadziwe kwenikweni

603
00:36:01,970 --> 00:36:03,450
ndinalimbikitsidwa bwanji.

604
00:36:03,450 --> 00:36:05,170
Ndinali kuchita ndemanga yothamanga

605
00:36:05,170 --> 00:36:07,190
za zomwe tinali kuchita
kuchokera pa sitepe kupita pa sitepe.

606
00:36:07,190 --> 00:36:08,710
Tiyeni tiyambe aliyense.

607
00:36:09,250 --> 00:36:10,850
Tsopano lafika tsiku lachiweruzo.

608
00:36:10,850 --> 00:36:12,610
Sindinadziwe zimenezo mkazi wanga

609
00:36:12,610 --> 00:36:13,810
anali kuwonera kunyumba.

610
00:36:17,210 --> 00:36:19,230
Zinthu zambiri
izo zikhoza kulakwika.

611
00:36:19,250 --> 00:36:20,930
Izi sizinachitikepo.

612
00:36:21,490 --> 00:36:24,150
Usiku umenewo sindinagone

613
00:36:24,150 --> 00:36:26,830
chifukwa ndimaganiza

614
00:36:26,830 --> 00:36:28,210
Ndinali ndi mndandanda uwu mu ubongo wanga.

615
00:36:28,210 --> 00:36:29,170
Kodi ife tinazifufuza izo?

616
00:36:29,170 --> 00:36:30,050
Kodi tafufuza izi?

617
00:36:30,050 --> 00:36:31,310
Nanga bwanji mphamvu yamagetsi?

618
00:36:31,770 --> 00:36:33,890
Chirichonse icho
zikadalakwika.

619
00:36:34,330 --> 00:36:35,730
Ndinali wotsimikiza kuti zikupita

620
00:36:35,730 --> 00:36:36,370
kupita molakwika.

621
00:36:37,270 --> 00:36:38,510
Aliyense akuyang'ana

622
00:36:38,510 --> 00:36:39,750
pamndandanda wazithunzi

623
00:36:39,750 --> 00:36:41,830
pamwamba pathu ndi kukangana

624
00:36:41,830 --> 00:36:43,410
mukhoza kudula
ndi kuwala kwa laser.

625
00:36:47,920 --> 00:36:48,720
CHABWINO.

626
00:36:49,080 --> 00:36:51,120
Mkombero wotsatira
tidzabaya mtengo

627
00:36:51,120 --> 00:36:51,880
ku LHC.

628
00:36:52,340 --> 00:36:53,840
Tsopano tikupita
m'gawo latsopano.

629
00:36:55,520 --> 00:36:56,320
CHABWINO.

630
00:36:57,280 --> 00:36:57,960
Tiyeni tizipita.

631
00:36:58,840 --> 00:37:05,480
5, 4, 3, 2, 1, 0.

632
00:37:06,300 --> 00:37:06,800
Palibe.

633
00:37:07,400 --> 00:37:07,800
Oo.

634
00:37:20,720 --> 00:37:22,600
Ndichifukwa chake
Ndinali kudzuka mosalekeza.

635
00:37:22,600 --> 00:37:23,690
Kodi ife tinazikonza izo molondola?

636
00:37:24,440 --> 00:37:26,120
Oh my God.

637
00:37:27,100 --> 00:37:28,900
Fizikisi ili ndi mtundu wotero

638
00:37:28,900 --> 00:37:30,680
za garage kumverera kwa izo.

639
00:37:30,680 --> 00:37:31,760
Si kupanga.

640
00:37:31,860 --> 00:37:33,300
Zimaphatikizapo zosintha zambiri.

641
00:37:33,300 --> 00:37:34,780
Zimaphatikizapo kuthyolako kwambiri.

642
00:37:34,780 --> 00:37:36,360
Ndikutanthauza kuti ndife hackers pamapeto.

643
00:37:36,360 --> 00:37:37,140
Timakonza zinthu.

644
00:37:37,140 --> 00:37:37,920
Iwo sagwira ntchito.

645
00:37:37,920 --> 00:37:38,700
Timawasintha.

646
00:37:38,700 --> 00:37:39,360
Sitigwira ntchito.

647
00:37:39,360 --> 00:37:40,260
Iwo amawasintha iwo.

648
00:37:41,860 --> 00:37:43,360
Kafukufuku wofunikira

649
00:37:43,360 --> 00:37:45,500
zambiri ndikulakwitsa

650
00:37:45,500 --> 00:37:46,720
mpaka mutapeza bwino.

651
00:37:46,720 --> 00:37:49,080
Koma mwamwayi
tazipeza bwino

652
00:37:49,080 --> 00:37:49,900
pa kuyesa koyamba.

653
00:37:50,340 --> 00:37:51,240
Izo sizichitika konse.

654
00:37:52,820 --> 00:37:56,460
Limenelo linali tsiku, kwenikweni,
mukudziwa,

655
00:37:56,460 --> 00:38:02,400
kutengeka kwakukulu
pamene inu muwona chinthucho

656
00:38:02,400 --> 00:38:05,100
zomwe takhala tikugwira ntchito limodzi kwa zaka zambiri

657
00:38:05,100 --> 00:38:07,900
ndi anzako masauzande ambiri ochokera padziko lonse lapansi

658
00:38:07,900 --> 00:38:08,940
kukhala weniweni.

659
00:38:10,540 --> 00:38:12,680
Ndipo ine ndinati, Wo, ife tiri pano.

660
00:38:12,960 --> 00:38:13,680
Tinakwanitsa.

661
00:38:13,680 --> 00:38:14,240
Ife tinachita izo.

662
00:38:16,080 --> 00:38:17,620
Zitha kuwoneka zophweka kwa inu,

663
00:38:17,620 --> 00:38:19,500
koma ndikukutsimikizirani
izo zinangopangidwa

664
00:38:19,500 --> 00:38:21,500
kuyang'ana kosavuta
chifukwa cha khalidwe

665
00:38:21,500 --> 00:38:22,800
za zida,

666
00:38:22,800 --> 00:38:24,300
khalidwe la mapulogalamu

667
00:38:24,300 --> 00:38:26,330
ndipo koposa zonse khalidwe
wa anthu

668
00:38:26,330 --> 00:38:27,860
omwe adapanga makinawa

669
00:38:27,860 --> 00:38:29,640
ndipo adzagwiritsa ntchito
m'tsogolomu.

670
00:38:52,520 --> 00:38:53,880
Ndinalandira foni.

671
00:38:54,180 --> 00:38:56,340
Kotero ine ndinali kukhala
ku control room

672
00:38:56,340 --> 00:38:57,840
ndi zotchingira zonse zinali zofiira.

673
00:38:58,200 --> 00:38:59,240
Chofiira ndi mtundu woyipa.

674
00:39:04,830 --> 00:39:06,530
Zomwe timaganiza zinali panthawiyo

675
00:39:06,530 --> 00:39:08,230
chinali chakuti iwo anali atataya heliamu

676
00:39:08,230 --> 00:39:09,550
ndi kuti zidzatitengera ife

677
00:39:09,550 --> 00:39:10,710
miyezi iwiri kuti achire.

678
00:39:11,810 --> 00:39:12,830
Ndikutanthauza panthawi imeneyo

679
00:39:12,830 --> 00:39:14,890
tinali ngati openga
kuchokera ku data ndi ah,

680
00:39:14,890 --> 00:39:16,570
tiyenera kutaya miyezi iwiri ina

681
00:39:16,570 --> 00:39:17,790
chifukwa cha helium.

682
00:39:19,270 --> 00:39:20,830
Ine ndikuganiza izo zinakhazikika pambuyo pake

683
00:39:20,830 --> 00:39:22,950
kuti tinali kulankhula za chaka.

684
00:39:24,350 --> 00:39:26,150
Zinatenga nthawi yaitali

685
00:39:26,150 --> 00:39:29,890
kuti achire m'maganizo
kuchokera kwa izo.

686
00:39:30,990 --> 00:39:40,750
Zinatenga pafupifupi maginito 50
mu gawo limodzi

687
00:39:40,750 --> 00:39:44,430
kuti tinayenera kusintha.

688
00:39:47,430 --> 00:39:49,650
Mwamwayi tinali ndi zotsalira zonse.

689
00:39:50,050 --> 00:39:53,310
Tinali kungodzitola tokha,

690
00:39:53,310 --> 00:39:55,090
kukulunga manja athu
panonso

691
00:39:55,090 --> 00:39:56,490
ndi kupitiriza ntchito.

692
00:40:00,480 --> 00:40:01,840
Zachidziwikire kuti ndinali wokhumudwa,

693
00:40:01,840 --> 00:40:02,940
koma zimenezo zinali zaka 24

694
00:40:02,940 --> 00:40:07,440
pambuyo kuganiza koyamba
za physics

695
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
zomwe mungachite ndi LHC.

696
00:40:11,960 --> 00:40:12,920
Ndiye ngati izo zikupita

697
00:40:12,920 --> 00:40:14,320
kutenga chaka china kapena ziwiri,

698
00:40:14,320 --> 00:40:15,020
zili bwino.

699
00:40:15,020 --> 00:40:25,020
Chifukwa chake ndine Mpalestina wochokera ku Hebroni,

700
00:40:25,520 --> 00:40:26,080
West Bank.

701
00:40:26,820 --> 00:40:29,060
Mbali ya ntchitoyi ndi yapadziko lonse lapansi.

702
00:40:29,520 --> 00:40:31,300
Timagwira ntchito ku physics

703
00:40:31,300 --> 00:40:32,300
ndipo tatero

704
00:40:32,300 --> 00:40:34,000
kuyanjana ndi anthu onse,

705
00:40:34,000 --> 00:40:35,720
mosasamala kanthu za chiyambi chawo.

706
00:40:41,140 --> 00:40:43,740
Ine sindikusamala zomwe mumakhulupirira.

707
00:40:44,000 --> 00:40:45,900
Cholinga chathu ndikumvetsetsa

708
00:40:45,900 --> 00:40:47,600
zitsulo zopangira zinthu,

709
00:40:47,600 --> 00:40:50,660
kuyanjana kofunikira
mu chilengedwe.

710
00:40:50,660 --> 00:40:53,840
Ndine Msilamu ndipo ndimakhulupirira

711
00:40:53,840 --> 00:40:56,340
mwa Mulungu Wamphamvuzonse ndipo ine ndikukhulupirira

712
00:40:56,340 --> 00:40:58,620
pali chiyambi
za chilengedwe chonse.

713
00:40:59,820 --> 00:41:02,340
Ndipo cholinga changa sikutsutsana ndi Mulungu,

714
00:41:02,340 --> 00:41:04,340
koma kuzindikira malamulo a Mulungu,

715
00:41:04,900 --> 00:41:06,460
malamulo amene amalamulira chilengedwe.

716
00:41:08,260 --> 00:41:12,160
Ndiye chikhulupiriro changa,
ntchito zanga za physics zili mbali ndi mbali,

717
00:41:12,160 --> 00:41:13,800
palibe kutsutsana.

718
00:41:15,360 --> 00:41:18,580
Consistent ba ang akong pagtuo
sa akong research?

719
00:41:19,000 --> 00:41:21,480
Hangtod karon, oo,
walay kontradiksyon.

720
00:41:24,000 --> 00:41:28,100
Adunay ingon
daghang mga pangutana nga wala matubag.

721
00:41:28,640 --> 00:41:30,960
Kung gusto gyud nato
aron masabtan kung ngano

722
00:41:30,960 --> 00:41:33,480
ang uniberso mao ang paagi niini,

723
00:41:33,480 --> 00:41:34,630
kinahanglan natong masabtan

724
00:41:34,630 --> 00:41:36,480
unsa ang mga piraso nga naghimo niini

725
00:41:36,480 --> 00:41:39,120
ug sa unsa nga paagi nga ang mga piraso nahiangay.

726
00:41:40,860 --> 00:41:43,200
Ang mga piraso nga nahibal-an namon,

727
00:41:43,200 --> 00:41:45,980
kanang tanan ba
o naa pay mga piraso?

728
00:41:47,840 --> 00:41:50,060
Sa dihang nagtukod sila
usa ka bahin niini,

729
00:41:50,220 --> 00:41:52,020
nanginahanglan gyud sila,

730
00:41:52,020 --> 00:41:53,920
taas kaayo nga kaputli nga tumbaga,

731
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
nga mahal

732
00:41:55,080 --> 00:41:58,380
ndi zovuta kuzigwira.

733
00:41:58,380 --> 00:42:02,000
Koma ena a Russian
anzake anazindikira zimenezo

734
00:42:02,000 --> 00:42:05,440
anali nazo zochuluka
Zipolopolo za nkhondo yachiwiri ya padziko lonse

735
00:42:05,440 --> 00:42:09,540
zopangidwa kuchokera chimodzimodzi
mkuwa wabwino kwambiri wofunikira.

736
00:42:10,220 --> 00:42:13,220
Ndipo kotero oposa miliyoni World War II

737
00:42:13,220 --> 00:42:17,240
zipolopolo zasonkhanitsidwa,
idasungunuka ndikutembenuka

738
00:42:17,240 --> 00:42:20,120
mu calorimeter yathu pomwe
mkati muno.

739
00:42:26,570 --> 00:42:29,730
CERN inali imodzi mwamabowo

740
00:42:29,730 --> 00:42:32,690
mu Iron Curtain panthawi ya Cold War,

741
00:42:32,690 --> 00:42:34,890
chifukwa anthu onse a mbali ina

742
00:42:34,890 --> 00:42:37,730
a Iron Curtain akhoza kubwera ku CERN

743
00:42:37,730 --> 00:42:38,510
ndi mosemphanitsa.

744
00:42:49,240 --> 00:42:52,200
Ang CERN mao lamang ang organisasyon

745
00:42:52,200 --> 00:42:56,200
nga diha sa iyang patukoranan
ang doble nga papel sa pagpalambo sa siyensya

746
00:42:56,200 --> 00:42:59,560
ug pagpalambo sa relasyon tali sa mga nasud.

747
00:43:01,020 --> 00:43:02,720
Ang higayon hapit na.

748
00:43:02,720 --> 00:43:05,120
Presidente Reagan karon
naa sa usa ka mansyon sa daplin sa lanaw

749
00:43:05,120 --> 00:43:06,940
mga walo ka milya sa amihanan sa Geneva.

750
00:43:06,940 --> 00:43:09,920
Ug didto ang Presidente
magkita karong buntaga

751
00:43:09,920 --> 00:43:12,260
uban ni Mikhail Gorbachev
sa Unyon Sobyet.

752
00:43:12,260 --> 00:43:14,280
Ang unang miting tali sa mga lider

753
00:43:14,280 --> 00:43:15,960
sa duha ka labing gamhanang pwersa

754
00:43:15,960 --> 00:43:18,920
sa kasaysayan sa sibilisasyon
sa kapin sa unom ka tuig karon.

755
00:43:29,330 --> 00:43:32,210
Sa dihang ako ang Director General sa CERN,

756
00:43:32,210 --> 00:43:34,970
Nakadawat kog tawag gikan sa ulo
sa delegasyon sa Amerika

757
00:43:34,970 --> 00:43:37,510
sa pag-andam sa panaghisgot.

758
00:43:37,730 --> 00:43:38,730
Kami miingon, tan-awa,

759
00:43:38,730 --> 00:43:41,950
nanginahanglan kami usa ka lugar nga
gitahud sa duha ka bahin,

760
00:43:41,950 --> 00:43:48,370
diin kita gawasnon ug
dili pormal nga hisgutan ang mga problema.

761
00:43:49,390 --> 00:43:51,990
Busa giimbitar nako ang gagmay nga mga grupo
gikan sa duha,

762
00:43:51,990 --> 00:43:53,710
gikan sa mga Ruso ug Amerikano

763
00:43:53,710 --> 00:43:54,710
para manihapon sa CERN.

764
00:43:56,430 --> 00:43:58,150
Ug human sa ilang unang toast,

765
00:43:58,150 --> 00:43:59,030
Gibiyaan nako sila.

766
00:43:59,250 --> 00:44:00,090
Nanamilit ko.

767
00:44:01,370 --> 00:44:03,250
Gitawag ko ang bag-ong pagsugod

768
00:44:03,250 --> 00:44:04,410
ug among gisugdan kana.

769
00:44:04,850 --> 00:44:06,630
Dili nako maangkon nga nagkita mi

770
00:44:06,630 --> 00:44:08,690
sa mga hunahuna sa ingon nga mga sukaranan

771
00:44:08,690 --> 00:44:10,430
isip ideolohiya o nasudnong katuyoan.

772
00:44:11,130 --> 00:44:14,210
Pero nakasabot mi
mas maayo sa usag usa

773
00:44:14,210 --> 00:44:15,410
ug mao kana ang yawe sa kalinaw.

774
00:44:16,550 --> 00:44:19,770
Sa akong hunahuna kung sa katapusan
Mahimong mopirma si Gorbachev

775
00:44:19,770 --> 00:44:23,370
ang una nga kasabutan sa disarmament,

776
00:44:23,370 --> 00:44:26,050
kini kinahanglan, sa akong pagtuo,
sa tabang sa mga physicist.

777
00:44:52,620 --> 00:44:55,760
Ang Dakong Hadron Collider
mao ang usa ka makina alang sa kalibutan

778
00:44:55,760 --> 00:44:58,400
kay mao ra ni ang makina
sa maong matang.

779
00:44:59,160 --> 00:45:02,240
Kini nagdala sa kalibutan sa unahan
ug kini mahimo lamang nga molihok

780
00:45:02,240 --> 00:45:05,280
kay ang tibuok kalibutan
nalangkit.

781
00:45:13,210 --> 00:45:15,030
Dili kini makasugod dayon

782
00:45:15,030 --> 00:45:16,830
uban sa labing taas nga posible nga enerhiya

783
00:45:16,830 --> 00:45:19,670
para diin
ang LHC gidisenyo.

784
00:45:20,110 --> 00:45:22,030
So nag decide mi
sa hinay kaayo nga pagsaka,

785
00:45:22,470 --> 00:45:25,150
pero naabot mi
ang pinakataas nga enerhiya sukad

786
00:45:25,150 --> 00:45:26,730
nga adunay usa ka accelerator sa Yuta.

787
00:45:27,450 --> 00:45:30,570
Murag explorer
kay naa koy nakita

788
00:45:30,570 --> 00:45:33,750
nga wala pa nakita sa uban kaniadto.

789
00:45:34,170 --> 00:45:35,010
Kini hayag.

790
00:45:42,290 --> 00:45:45,010
40 milyon nga mga litrato
matag segundo niining mga bangga,

791
00:45:45,470 --> 00:45:47,310
halos 150 ka milyon nga mga channel.

792
00:45:47,770 --> 00:45:49,730
Ug kini usa ka
tulo-ka-dimensional nga hulagway.

793
00:45:54,150 --> 00:45:56,250
Siyempre,
unya nagdali mi

794
00:45:56,250 --> 00:45:58,290
aron makit-an ang partikulo sa Higgs.

795
00:45:58,530 --> 00:46:00,610
Buot ipasabot, mao kana
unsay gusto namong makita.

796
00:46:02,510 --> 00:46:03,850
Unsa ang nahabilin aron mapuno ang kal-ang

797
00:46:03,850 --> 00:46:05,770
tali sa teorya ug eksperimento?

798
00:46:06,410 --> 00:46:08,410
Kana ang kontribusyon sa Higgs boson.

799
00:46:09,990 --> 00:46:14,390
Para sa mga particle physicist,
pagdiskobre sa Higgs boson,

800
00:46:14,390 --> 00:46:17,750
kini mahimong sama sa
pagtugpa sa bulan.

801
00:46:22,000 --> 00:46:23,280
Dili lang kini partikulo.

802
00:46:23,480 --> 00:46:25,520
Dili lang kini usa ka butang
nga maprodyus.

803
00:46:25,700 --> 00:46:28,660
Kini usa ka timaan sa usa sa

804
00:46:28,660 --> 00:46:31,920
labing sukaranan nga mga konsepto sa atong kinabuhi ug kalibutan,

805
00:46:32,020 --> 00:46:34,540
which is, unsaon nato pag-mass?

806
00:46:41,530 --> 00:46:43,550
Kini usa ka matang sa bam, bam, bam.

807
00:46:43,550 --> 00:46:44,750
Nagtrabaho kami kauban,

808
00:46:44,750 --> 00:46:46,150
gibuhat namo ang tanan,

809
00:46:46,150 --> 00:46:47,550
pag-calibrate sa detector,

810
00:46:47,550 --> 00:46:49,910
ug unya kalit
naay butang didto.

811
00:46:49,910 --> 00:46:51,010
Ug kami naghunahuna, OK, Dios,

812
00:46:51,010 --> 00:46:51,910
mao ba ni ang Higgs?

813
00:46:51,910 --> 00:46:52,810
Mahimo ba kini?

814
00:46:52,810 --> 00:46:53,410
Siyempre,

815
00:46:53,410 --> 00:46:55,430
adunay kini nga kahinam
nga nahibal-an namon,

816
00:46:55,430 --> 00:46:56,670
pero paspas kaayo ang nahitabo.

817
00:47:01,120 --> 00:47:02,560
Imong susihon ug susihon pag-usab,

818
00:47:02,560 --> 00:47:04,460
ug unya makita nimo
kalit kini nga peak

819
00:47:04,460 --> 00:47:07,340
o kini nga gidaghanon sa mga litrato

820
00:47:07,340 --> 00:47:09,700
nagpaila sa usa ka butang
makapaikag nga pagtubo.

821
00:47:10,900 --> 00:47:13,380
Ang mga tawo nagtrabaho
adlaw ug gabii

822
00:47:13,380 --> 00:47:14,400
pagtan-aw sa datos.

823
00:47:16,460 --> 00:47:19,840
Adunay usa ka butang nga espesyal nga nahitabo.

824
00:47:24,640 --> 00:47:27,960
Nakahukom kami, OK,
mag seminar mi.

825
00:47:29,080 --> 00:47:31,360
Apan wala pa kami nahibal-an,

826
00:47:31,360 --> 00:47:33,680
nadiskobrehan ba
o kini duol sa usa ka pagkadiskobre?

827
00:47:45,270 --> 00:47:47,530
Karon,
naa mi duha ka presentasyon

828
00:47:47,530 --> 00:47:49,630
gikan sa duha ka eksperimento,
ATLAS ug CMS,

829
00:47:49,630 --> 00:47:52,210
sa ilang update sa
pagpangita sa usa ka partikulo.

830
00:47:54,770 --> 00:47:58,110
Naa miy magic limit
sa particle physics.

831
00:47:58,930 --> 00:48:01,790
Pag tabok namo
kini nga sukaranan sa ebidensya,

832
00:48:01,790 --> 00:48:03,430
unya matawag nimo kini nga usa ka pagkadiskobre.

833
00:48:03,830 --> 00:48:06,490
Kinahanglan namong motabok
kini nga sukaranan sa duha

834
00:48:06,490 --> 00:48:10,450
mga eksperimento tungod kay ang cross-check hinungdanon kaayo.

835
00:48:11,570 --> 00:48:13,770
Adunay daghan,
daghang mga tawo nga naghimo

836
00:48:13,770 --> 00:48:14,870
ang kasaysayan sa CERN,

837
00:48:14,870 --> 00:48:16,590
ang kanhi director general,

838
00:48:16,590 --> 00:48:18,750
Si Peter Higgs didto,
Francois Englert.

839
00:48:19,950 --> 00:48:22,470
Ang adlaw sa
buotan kaayo ang pahibalo

840
00:48:22,470 --> 00:48:24,730
sa dili lang kay
ang kalibutan sa pagkat-on bahin niini,

841
00:48:24,730 --> 00:48:26,930
apan katunga usab sa komunidad ang nakakat-on

842
00:48:26,930 --> 00:48:28,090
mahitungod sa laing katunga.

843
00:48:28,090 --> 00:48:32,510
Kini nga pag-apod-apod hilabihan ka limpyo,

844
00:48:32,510 --> 00:48:35,350
gawas sa usa ka dako nga spike dinhi,
niining rehiyon dinhi.

845
00:48:40,200 --> 00:48:41,920
Busa, pag-zoom niini nga rehiyon.

846
00:48:46,460 --> 00:48:52,750
Naobserbahan namon ang usa ka bag-ong partikulo

847
00:48:52,750 --> 00:48:54,290
nahiuyon sa Higgs boson.

848
00:48:55,830 --> 00:48:58,850
Isip usa ka layko, ako karon moingon,

849
00:48:58,850 --> 00:48:59,790
Abi nakog naa ta.

850
00:49:00,930 --> 00:49:01,650
Uyon ka?

851
00:49:12,810 --> 00:49:14,960
Pakpak sa tanan guys

852
00:49:14,960 --> 00:49:17,130
kinsa misuporta sa tibuok proyekto

853
00:49:17,130 --> 00:49:20,190
sulod sa kapin sa 25 ka tuig dinhi.

854
00:49:20,390 --> 00:49:21,010
Silang tanan.

855
00:49:25,730 --> 00:49:27,950
Pag-atras lang og lakang

856
00:49:27,950 --> 00:49:29,470
ug tan-awa
unsay atong naabot.

857
00:49:30,010 --> 00:49:30,590
Dako kaayo kadto.

858
00:49:31,490 --> 00:49:36,870
Pakpak Kon elementarya nga mga partikulo

859
00:49:36,870 --> 00:49:39,870
walay misa,

860
00:49:46,870 --> 00:49:48,790
molupad sila
pinaagi sa uniberso

861
00:49:48,790 --> 00:49:50,010
uban sa gikusgon sa kahayag.

862
00:49:50,410 --> 00:49:52,450
Walay kahigayonan
aron maporma ang composite matter.

863
00:49:52,990 --> 00:49:54,690
Walay kahigayonan nga maporma mi.

864
00:49:54,970 --> 00:49:56,370
Walay kahigayonan nga maporma ang Yuta.

865
00:49:57,330 --> 00:49:59,070
Ug karon among nakit-an ang katin-awan.

866
00:49:59,770 --> 00:50:00,410
Among nakit-an kini.

867
00:50:01,630 --> 00:50:04,690
Nindot kaayo nga higayon.

868
00:50:07,150 --> 00:50:22,800
Kinahanglan kong isulti
Medyo emotional ko.

869
00:50:22,800 --> 00:50:25,080
sa pag-ingon nga ako medyo emosyonal.

870
00:50:27,280 --> 00:50:30,420
Dili kaayo sigurado
naa ba koy luha sa akong mga mata.

871
00:50:31,040 --> 00:50:32,460
Gibuhat gyud ni Peter Higgs.

872
00:50:32,900 --> 00:50:34,500
Busa, kini maoy 48 ka tuig

873
00:50:34,500 --> 00:50:38,480
pagkahuman nila gisugyot ang ilang teorya.

874
00:50:39,620 --> 00:50:42,140
Aw, ganahan ko
sa pagdugang sa akong pahalipay

875
00:50:42,140 --> 00:50:45,080
sa tanan nga nalambigit
niining talagsaong kalampusan.

876
00:50:46,040 --> 00:50:50,620
Para nako,
kini usa ka talagsaon nga butang

877
00:50:50,620 --> 00:50:52,340
nga nahitabo na
sa akong kinabuhi.

878
00:51:28,400 --> 00:51:30,320
Sa pagkakaron lang
asa nimo giingon, okay,

879
00:51:30,320 --> 00:51:34,320
bili kana sa tanan nakong trabaho,
niining higayona, karong adlawa.

880
00:51:34,920 --> 00:51:37,820
Ug sa panguna, mohunong ka sa pagtrabaho

881
00:51:37,820 --> 00:51:39,920
after anang seminar nag celebrate nalang mi.

882
00:51:39,920 --> 00:51:42,240
Usa kadto ka adlaw nga puno sa champagne ug beer.

883
00:51:42,600 --> 00:51:43,080
Hingpit.

884
00:51:48,140 --> 00:51:50,220
Sa akong hunahuna ang usa ka maayo nga butang

885
00:51:50,220 --> 00:51:52,100
nga ako moadto alang kanako

886
00:51:52,100 --> 00:51:54,160
sa pagsugod nako ani
mao nga ako walay kapuslanan.

887
00:51:55,020 --> 00:51:57,420
Ug wala gyud nakaamgo sa bukid

888
00:51:57,420 --> 00:52:00,980
nga kinahanglan namong mosaka sa tinuod,
nahibal-an nimo, malampuson.

889
00:52:06,490 --> 00:52:08,310
Gitan-aw nimo ang mga eksperimento nga grupo

890
00:52:08,310 --> 00:52:10,090
nga nakadiskobre sa Higgs boson.

891
00:52:10,090 --> 00:52:14,030
Naglakip sila sa mga Ruso ug Amerikano.

892
00:52:14,970 --> 00:52:18,510
Naglakip sila sa mga Intsik ug Europeo.

893
00:52:19,350 --> 00:52:21,530
Naglakip sila sa mga Indian ug Pakistani.

894
00:52:22,510 --> 00:52:25,150
Naglakip sila sa mga Israeli ug Palestinian.

895
00:52:28,210 --> 00:52:30,810
Kini usa ka paningkamot nga akong gihunahuna

896
00:52:30,810 --> 00:52:33,330
naghiusa gayod sa kaliwatan sa tawo.

897
00:52:37,780 --> 00:52:40,020
Komplikado ang kahimtang karon.

898
00:52:40,620 --> 00:52:43,140
Ang gubat sa Ukraine adunay epekto.

899
00:52:43,140 --> 00:52:47,720
Sa miaging tuig, ang CERN Council
nakahukom sa pag-terminate

900
00:52:47,720 --> 00:52:50,940
ang kolaborasyon
uban sa pipila ka Russian nga mga institute.

901
00:52:54,780 --> 00:52:57,940
Busa adunay usa ka institute
nga nakabase sa Russia

902
00:52:57,940 --> 00:52:59,540
nga among gitrabahoan pa.

903
00:53:01,420 --> 00:53:03,180
Karon ang Konseho sa CERN kinahanglan nga magdesisyon

904
00:53:03,180 --> 00:53:05,330
kung gusto ba kini nga ipadayon kana

905
00:53:05,330 --> 00:53:07,420
dugay na nga kolaborasyon

906
00:53:07,420 --> 00:53:09,200
o kung gusto ba nga putlon ang tanan nga mga relasyon.

907
00:53:12,960 --> 00:53:17,160
Ang pagpahamtang sa Russia ug Belarus, oo,

908
00:53:17,160 --> 00:53:19,180
nga sukwahi sa CERN Foundation.

909
00:53:19,580 --> 00:53:21,440
Busa natukod ang CERN

910
00:53:21,440 --> 00:53:23,440
human sa Ikaduhang Kalibutan

911
00:53:23,440 --> 00:53:26,040
Gubat sa abo sa Europe niadtong 1954.

912
00:53:27,400 --> 00:53:30,820
Ug sa 1950s, 60s, 70s,

913
00:53:30,820 --> 00:53:32,680
sa kataas sa Cold War,

914
00:53:32,680 --> 00:53:34,760
Gubat sa Kalibotan, Amerikano, Aleman,

915
00:53:34,760 --> 00:53:36,160
Kasadpang Uropa, Ruso,

916
00:53:36,160 --> 00:53:37,560
Ang mga Sobyet nagtinabangay.

917
00:53:37,560 --> 00:53:38,520
Busa unsay nausab?

918
00:53:38,520 --> 00:53:39,780
Nganong dili nimo kana itago?

919
00:53:44,070 --> 00:53:46,950
Dili ka mag-generalize
sa tanang katawhan.

920
00:53:47,190 --> 00:53:50,030
Dili ka mag-generalize
sa tanan nga mga Ruso o Ukrainians

921
00:53:50,030 --> 00:53:52,270
ang desisyon sa pipila ka mga tawo

922
00:53:52,270 --> 00:53:53,570
sa gobyerno, tingali.

923
00:53:56,130 --> 00:53:58,610
Nakaila ko niining mga tawhana,
sila batok sa gubat.

924
00:53:58,970 --> 00:54:01,190
Ug sila nagbayad alang sa usa ka butang

925
00:54:01,190 --> 00:54:02,410
dili kana ilang sala.

926
00:54:08,050 --> 00:54:10,490
So na curious gyud ko karon makakita

927
00:54:10,490 --> 00:54:13,550
kung si Fabiola
sa usa ka paagi nagpadala usa ka butang.

928
00:54:14,090 --> 00:54:15,150
Adunay usa ka butang.

929
00:54:15,150 --> 00:54:15,590
Maghulat ko.

930
00:54:16,310 --> 00:54:18,910
Usa ka importante nga butang sa
ang operasyon sa konseho sa kwarto.

931
00:54:18,970 --> 00:54:21,230
Nakahukom ba ang Konseho

932
00:54:21,230 --> 00:54:21,470
dili sa pag-terminate sa kasabutan?

933
00:54:22,070 --> 00:54:22,730
Maayo kana.

934
00:54:22,850 --> 00:54:24,810
Nalipay kaayo ko sa pagbasa

935
00:54:24,810 --> 00:54:30,650
nga ang CERN nagpabilin sa iyang tradisyon.

936
00:54:31,170 --> 00:54:31,690
Maayo kaayo.

937
00:54:33,050 --> 00:54:35,610
Kung ang Konseho adunay
wala gikuha ang maong desisyon

938
00:54:35,610 --> 00:54:37,910
ug nakahukom sa pag-undang
ang kasabutan,

939
00:54:37,910 --> 00:54:40,230
mao na unta
katapusan sa bisan unsang relasyon

940
00:54:40,230 --> 00:54:41,830
uban sa Russian Federation.

941
00:54:45,740 --> 00:54:47,540
Kini gyud ang sentro sa ugat.

942
00:54:47,740 --> 00:54:49,540
Dinhi mahitabo ang tanan.

943
00:54:49,880 --> 00:54:52,420
Unsaon nato pagsiguro
nga atong ipadayon

944
00:54:52,420 --> 00:54:53,940
ang numero unong lab?

945
00:54:54,300 --> 00:54:56,120
Mao nga nagproyekto kini sa CERN

946
00:54:56,120 --> 00:54:58,520
sa mga dekada gikan karon.

947
00:55:00,800 --> 00:55:03,800
Mao kini ang hinungdan
ginabuhat namo ni nga feasibility study.

948
00:55:04,580 --> 00:55:06,620
Nahibal-an nimo,
kinahanglan nga kita adunay usa ka super,

949
00:55:06,620 --> 00:55:08,380
super, duper dako nga accelerator?

950
00:55:08,380 --> 00:55:11,060
Kini mahimong tulo ka beses

951
00:55:11,060 --> 00:55:12,600
ang gidak-on sa kasamtangan nga LHC.

952
00:55:16,620 --> 00:55:17,800
Unsa ang dark matter?

953
00:55:18,100 --> 00:55:19,920
Mao na ang pangutana nga akong gipangita.

954
00:55:20,060 --> 00:55:22,140
Nahibal-an namon nga naa kini ug kinahanglan gyud

955
00:55:22,140 --> 00:55:25,140
didto sa usa ka dako nga kantidad,

956
00:55:25,140 --> 00:55:27,080
mga upat ka pilo pa niini

957
00:55:27,080 --> 00:55:29,100
kay sa makita nga masa sa uniberso.

958
00:55:32,560 --> 00:55:36,660
Naa mi sa control room
sa akong eksperimento

959
00:55:36,660 --> 00:55:38,280
sa estasyon sa kawanangan.

960
00:55:39,740 --> 00:55:44,600
Ang pinakataas nga partikulo sa enerhiya
gikan sa kosmos.

961
00:55:52,220 --> 00:55:53,820
Aron mahibal-an ang orihinal nga problema,

962
00:55:53,820 --> 00:55:58,000
kinahanglang moadto ka
ibabaw sa atmospera sa Yuta.

963
00:55:59,000 --> 00:56:01,420
Salamat kaayo sa nindot nga ride

964
00:56:01,420 --> 00:56:04,580
ug luwas nga paghatod
sa AMS ngadto sa estasyon.

965
00:56:05,600 --> 00:56:07,680
Ang imong suporta ug talagsaon nga trabaho

966
00:56:07,680 --> 00:56:09,760
nakapaduol kanamo ug usa ka lakang

967
00:56:09,760 --> 00:56:14,000
sa pagkaamgo
ang potensyal sa siyensya sa AMS.

968
00:56:20,100 --> 00:56:21,420
Kami adunay pipila ka kaayo,

969
00:56:21,420 --> 00:56:22,740
importante kaayo nga mga resulta.

970
00:56:24,020 --> 00:56:27,400
Kini katumbas sa
pagporma sa itom nga butang.

971
00:56:28,460 --> 00:56:32,540
Mao nga nakakat-on kami gikan sa
kini nga eksperimento cosmic rays

972
00:56:32,540 --> 00:56:37,020
paggawi sa usa ka paagi
walay nagdamgo.

973
00:56:37,600 --> 00:56:39,150
Mao to
makaiikag kaayo.

974
00:56:47,300 --> 00:56:49,080
Kini ang misteryo sa kinabuhi

975
00:56:49,080 --> 00:56:53,240
ug kinahanglan natong dawaton
nga adunay mga butang

976
00:56:53,240 --> 00:56:57,280
nga mas dako,
mas komplikado

977
00:56:57,280 --> 00:56:59,720
kay sa atong utok ug
makuha ang atong imahinasyon.

978
00:57:00,740 --> 00:57:15,560
Gihimo kami sa
sub-nukleyar nga uniberso.

979
00:57:16,400 --> 00:57:18,600
Kami mga piraso sa
ang sub-nukleyar nga uniberso.

980
00:57:19,620 --> 00:57:20,860
Motuo ka o dili,

981
00:57:20,860 --> 00:57:24,600
mao ni ang tinuod nga gigikanan
sa pagkaanaa.

982
00:57:31,610 --> 00:57:41,360
Ikaw ba usahay
gusto mumata

983
00:57:41,360 --> 00:57:44,300
sa singularidad
kami kaniadto?

984
00:57:47,040 --> 00:57:51,900
Alang sa matag atomo
iyaha nako

985
00:57:51,900 --> 00:57:53,620
kay ang maayo imo man.

986
00:57:55,140 --> 00:57:57,720
Sa diha nga ang Yuta mao ang langit

987
00:57:57,720 --> 00:58:00,520
ug ang mananap maoy kusog

988
00:58:00,520 --> 00:58:03,020
ug ang bato likido

989
00:58:03,020 --> 00:58:05,700
ug ang mga bituon mao ang kawanangan

990
00:58:05,700 --> 00:58:08,020
ug ang wanang wala.

991
00:58:10,780 --> 00:58:18,520
Usa ra ka gamay nga tulbok nga puno sa mao, mao,

992
00:58:19,620 --> 00:58:20,230
mao ang.

993
00:58:24,310 --> 00:58:25,430
Ang tanan.

994
00:58:27,370 --> 00:58:27,770
Balay.

995
00:58:29,210 --> 00:58:44,590
Mga karera ug reputasyon

996
00:58:44,590 --> 00:58:47,490
sa mga siyentipiko sa lumba

997
00:58:47,490 --> 00:58:49,430
sa pagtukod sa unang super-bomba

998
00:58:49,430 --> 00:58:50,850
gisunog sa proseso.

999
00:58:50,850 --> 00:58:54,190
Balik 60 ka tuig sunod sa BBC4

1000
00:58:54,190 --> 00:58:56,410
nga adunay talagsaon nga dokumentaryo sa archive:

1001
00:58:56,410 --> 00:58:57,410
"Duol kaayo sa Adlaw."


